١٤ /٨ /٢٠١٠
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا
============
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا
عَنْ كُلِّ حَبَّةِ (١) تُرابْ (٢) مِنَ اللُغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ
أَمَامَ هَجْمَةِ الإِنْكليزِيَّة.
وَلَوْ كُنَّا في أُمَّةٍ واحِدَة،
إِنَّمَا في الأُمَّةِ فُروعْ،
وَفِرْعُنَا الفَرَنْسِيَّة.
سَأُدَافِعُ وَحيْدًا
وَإِنْ نَسِيَتْ البورجوازِيَّاتْ
لَكْنَتَهَا (٣) الفَرَنْسِيَّة؛
إِنَّما أَنا مِنَ الشَعْبِ العامِلْ،
مِنْ أَحْفَادِ مَنْ أَحَبُّوا الفَرَنْسِيَّة،
في القُرَى والدَّساكِرْ،
وفي البُيُوتِ المحدولَة شِتَاءً
بِعَاطِفَةٍ وَطِيْدَة لِلأُمِّ البَعِيْدَة.
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا
وَلَوْ بَدَوْتُ غَرِيْبًاعَنْ أُناسِ يُلاحِقُوْنَ العَوْلَمَة الحالِيَّة
دُوْنَ عَطْفٍ ولا إِسْنَادْ،
إِنَّمَا مُوْضَةٌ تُصِيْبُ البورجوازِيَّة الصغيرة،
وَضُعْفٌ سُلالِيٌّ في البورجوازِيَّاتِ الرَّخْوَة.
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا عَنِ اللُغَةِ الفَرَنْسِيَّة،
وَلَوْ سَيْطَرَتْ العَنْكَبوتِيَّاتْ
على العَالَمِ كُلِّهِ.
وَلَوْ سَقَطَتِ الأَرْضُ السُّداسِيَّة (٤)
بِأَكْمَلِهَا.
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا.
مِنْ قَرْيَتي،
مِنْ مَشَارِفَ فِكْرِي وعَاطِفَتي،
مِنْ إِخلاصي لِعَبِيْرِ الذِّكْرَيَاتْ،
وَلِدِماءٍ امْتِزَجَتْ بِدِماءْ،
في مَعَارِكَ الشّرْقِ العَظِيْمَة.
سَأُدَافِعُ وَحِيْدًا
وَلَوْ لَمْ يَتَفَّهَّمْ أَحَدْ.
ما هَمَّني العَدَدْ
إِنْ كانَ ضَمِيْرِي فَرِحًا
لاِرْتِيَاح قَلْبِي وَعَقْلِي وَذَاتِي
فِي مَعْرَكَةِ الإِخْلاَصْ،
فِي مَعْرَكَةِ التَّارِيخْ.
___________________
(١)- أَوْ : "عَنْ كُلِّ ذَرَّةِ تُرَابْ" أَوْ " عَنْ كُلِّ نُقْطَةِ تُرَابْ".
(٢)- تَسْكِيْنٌ لِمُقْتَضَيَاتِ "القَافِيَة النَّثْرِيَّة".
(٣)- في الأصْلِ "لَكْنَتَهَا" بِضَمِّ "حرف اللاَّم"؛ إِنَّمَا يُفْتَحُ حَرْفُ اللاَّمِ للدلالةِ على أَهَمِيَّةِ اللُكْنَةِ كحالةٍ مَثَّلَت "التَّعَانُقَّ الحِسِّيَّ" بَيْنَ البورجوازِيَّتَيْنِ الفَرَنْسِيَّة واللُبْنَانِيَّة؛ لَكِنَّ البورجوازِيَّات، عَادَةً، لا تَصْمُدُ في المواجَهَات، إِنَّمَا تَنْكَفِىءُ "مُسْتَهْيِبَةً الجَهْدَ النِّضالي".
(٤)- الأَرْضُ السُّداسِيَّة : L'Hexagone.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire