زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِي

                                                                                                2011/9/25

                              زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِي

===============

زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِي

كانَتِ السَّمَاءُ قَرِيْبَةً،

تُنْعِشُ تارِيْخَنَا،

تَتَوَاصَلُ مَعَ أَماني أَجْدَادِنَا.

          **

زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِي

كانَتِ اللُغَةُ رافِعَةً

لأَحاسِيْسِنَا.

تُطْلِقُنَا إِلى الكَنَائِسِ الواسِعَة،

وإِلى المَجَامِعِ المُلْتَفِتَة

إِلى مُعَانَاتِنَا النَّازِفَةِ.

          **

زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِي

كانَ "الشَّلِيْلُ (1) النَّفْسِي"

يَحُطُّ (2) في أَذْهَانِنَا،

والسَّلاَمَةُ تُرَابِطُ

في "فَرْهَوْدِ (3) عَيْشِنَا".

          **

زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِيِّ

عَمَّرَتِ الدُّنْيَا أَفَانِيْنَا (4)،

وانْغَلَقَ الحِصَانُ الأَسْوَدُ

-2-

إِلى ما لا نِهَايَة.

          **

زَمَنُ الحُضُوْرِ الفَرَنْسِيِّ

جَدَرَ (5) قِطَافُ عَزَائِمَنَا (6)،

فانْتَشَرَتْ عَسَاعِسُ (7)

أَرْعَلَتْ (8) خَوَاطِرَ (9) سَوَافِيْنَا (10).

______________________________________________   

(1)- الشَّلِيْلُ : لِبَاسٌ يُلْبَسُ تَحْتَ الدِّرْعِ (المُعْجَمُ)؛ "الشَّلِيْلُ النَّفْسِي": الاِطْمِئْنَانُ النَّفْسي لِوُجُوْدِ أَحْفَادِ Godefroi de Bouillon بَيْنَنَا.

(2)- يَحُطُّ : يَنْقُشُ (المُعْجَمُ).

(3)- فَرْهَدَ : اِمْتَلأَ وَصَارَ حَسَنًا (المُعْجَمُ)؛ "فَرْهَوْدُ" عَيْشِنَا" : عَيْشُنَا الذي أَصْبَحَ هَنِيْئًا.

(4)- أَفَنَ وَلَدُ النَّاقَةِ أَوِ البَقَرَة : شَرِبَ ما في الضَّرْعِ كُلِّهِ (المُعْجَمُ)؛ "عَمَّرَتِ الدُّنْيَا أَفَانِيْنَا" : وَصَلْنَا إِلى مُبْتَغَانَا.

(5)- جَدَرَ النَّبَاتُ : طَلَعَتْ رُؤُوْسُهُ في أَوَّلِ الرَّبِيْعِ (المُعْجَمُ).

(6)- العَزِيْمَةُ : الإِرَادَةُ والنِّيَّةُ المَعْقُوْدَتَانِ على فِعْلٍ (المُعْجَمُ).

(7)- عَسَاعِسُ : سَرَابٌ (المُعْجَمُ)؛ وَهُنَا الاِعْتِقَادُ الخاطِئُ بالخُرُوْجِ مِنْ "مِضْمَارِ الأُمَّة".

(8)- أَرْعَلَتْ : طَعَنَتْ طَعْنًا شَدِيْدًا (المُعْجَمُ).

(9)- الخَوَاطِرُ : ما يَخْطُرُ في القَلْبِ وَيَتَحَرَّكُ فِيْهِ مِنْ رَأْيٍ أَوْ نَحْوَهُ (المُعْجَمُ).

(10)- السَّافُ : الصَّفُّ مِنَ الطِّيْنِ أَوِ الحِجَارَةِ في الحائِطِ، وَيُعْرَفُ بالمِدْمَاكِ (المُعْجَمُ)؛ سَوَافِيْنَا : ما بَنَيْنَاهُ مِنْ آمَالٍ في نُفُوْسِنَا.

                                                ..........

/"حَشَرَاتٌ ثَقَافِيَّة" : الممالئون لقوى الاستعمار والغَطْرَسة.

                                                .........

ما في نَعْمِلْ شو ما بِدْنَا،

-3-

الحَقْ شْمُوْس بِتْوَحِّدْنَا.                      ..........

الجانِبُ : الطَّفْطَافُ (المُعْجَمُ).

"اِقتراح استنتاجي" : "طَفَاطِيْفُ" = Nuances

                                                ..........

"فَعْجَـجَ" .                                   ..........

"النِّظَامُ الأَسدي" : النِّظام الذي بَدَأَ مُنْذُ العام 1970.

                                                ..........

J'ai oublié

Cette jointure,

Qui n'a pas de

Points de suture.

            ….

J'ai oublié

Cette sirène,

Cela me fait

Beaucoup de peine.

            ….

J'étais souvent

A même Versailles

Et j'y mettais

Toute la pagaille.

            ….

C'est une affaire

-4-

Que je n'aime pas,

Elle s'enferre

A petit pas.

                                                .........

أَنَا رَايِحْ بَكِّيْرْ

مْنِ الأَوَّلْ للأَخِيْرْ،

مَطْرَحْ كُلُّوْ رَوأْ (1)،

ما في أَيَّا شَخِيْرْ.

______________________________________________  

(1)- أَوْ : مَطْرَحْ ما في عَجْئَا.             .........

القَدِيْمْ

سَاوَى الكَوْنْ

بالعَمِيْمْ.                                       .........

                                                                                                2011/9/26  

إِجِتْ مَرْتَيْنْ

تِشْرَبْ عَلْ عَيْنْ،

عَيْنَا صَارِتْ

مَلْقَا العِيْنَيْنْ.                                  ........

غَيّرِيْ جَوْ،

اِفْتَحِيْ الضَّوْ،

شِيْلِيْ النَوْ،

مِنْ فِكْرِكْ.                                    .........

 

-5-

الأَحْوَالْ لِبْدِتْ لَثْمُوْ

============ 

بْتِتْحَسَّسْ كُلْ جِسْمُوْ،

بْيِتْغَيَّرْ كُلْ كَسْمُوْ.

إِجَا هُوِّيْ حَسْمُوْ،

وَضَّحْ بِنْيَانْ رَسْمُوْ.

كِيْفْ كَانْ صَالِحْ حَثْمُوْا(1)،

الأَحْوَال لِبْدِتْ  (2) لَثْمُوْ (3).

_____________________________________________  

(1)- حَثَمَ الشَّيْءَ : دَلَّكَهُ بِيَدِهِ شَدِيْدًا (المُعْجَمُ).

(2)- لَبَدَ بالشَّيْءِ : لَصَقَ بِهِ (المُعْجَمُ).

(3)- لَثَمَ : قَبَّلَ (المُعْجَمُ).                   ..........

C'est un point

Qui est joint,

Il se prend

Comme un coin.

                                                ..........

قَالَ :    بِدِّيْ رُوْحْ

          بِدِّيْ بُوْحْ،

          بِدِّيْ إِبْكِيْ

          بِدِّيْ نُوْحْ.                           ..........

"الفَلْسَفَةُ التَّجَدُّدِيَّةُ" : مُعَاكِسَةٌ "لِنَظَرِيَّةِ" بَارْمِنِيْدُوْسَ" القَطْعَانِيَّة".

                                                ..........

-6-

·        "النِّظَامُُ الماورائيُّ المُرَكَّبُ" (2013/11/23) و"النِّظَام الماورائيُّ الأَحَادِيُّ".

·        إِنَّ نِظَامَ بارمنيدوس "هُوَ أَحَادِيٌّ"  و"نِظَامُ التَّجَدُّدِيَّةِ" "هُوَ مُرَكَّبٌ".

·        الأَوَّلُ يَرْتَكِزُ على الهُوْ وعلى "النَّفيَةِ الخَالِصَة"، والثَّاني على الهُوْ وعلى "النَّفيَةِ المُرَكَّبَة"(انتهى).                 

........

اِقْتِرَاحٌ : "الزَّفَافِيْفُ"  (عَامِّيَّةٌ)، جَمْعُ "الزَّاف" (عَامِّيَّةٌ) حَرْفُ الثَّوْبِ الذي يُخَيَّطُ.

                                                ........

C'est une affaire

Que je connais,

Et avec moi

Elle renaît.

________________________________________________   

                                     

         

 

                              

  

 

 

--

Blog et Archive