عَرُوْسُ الصُّبْحِ

                                                                                                ٢٤/٣/٢٠١١

عَرُوْسُ الصُّبْحِ

===========  

Marine Le Pen إِلى الهَلِيْلَةِ (١)

رَنِّمِيْ أَجْرَاسَ الأُمَّةِ،

جَاءَتْ حَبِيْبَةٌ تَرْفَعُ مَظَالِمَنَا (٢).

تُعِيْدُ إِلى الأُمَّةِ غَابِرَ مَجْدَهَا،

وَإِلى فَرَنْسَا الصَّفَّ الأَوَّلَ.

          ....

صَفِّقِيْ أَجْرَاسَ الأُمَّةِ،

سَنِمَتْ (٣) عَرُوْسُ الصُّبْحِ بِكُلِّ صَبْوَتِهَا،

تَهُفُّ إِلى مَاضٍ تَلِيْدٍ

تَقُوْدُ إِلَيْهِ بِعَطْفٍ سَدِيْدٍ.

          ....

هَلِّلَيْ أَجْرَاسَ الأُمَّةِ :

جَمِيْلَةٌ المَمْلَكَة حَلَّتْ ضَفَائِرِهَا.

تَسْعَى إِلى الحَقِّ أَيْنَمَا تَكَنَّنَ (٤)،

وَالحَقُّ يَنْمُوْ وَرَاءَ نَسَائِمِهَا.

          ....

هَلِّلِيْ بُلْدَانَ الأُمَّةِ،

أَطَلَّتْ غَامِرَةُ الدُّنْيَا بالزَّهْرِ وَالوُرُوْدْ.

تُبَدِّلُ التَّارِيْخَ أَيْنَمَا حَلَّتْ،

والعِزَّةُ تَرْبُوْ في أَفْيَاءِ كَنَائِنِهَا (٥).

 

-٢-

(١)- الهَلِيْلَةُ : الأَرْضُ التي أَصَابَهَا المَطَرُ دُوْنَ ما حَوَالَيْهَا (المُعْجَمُ)، وَهُنَا السِّيَاسِيَّةُ صَاحِبَةُ الخَيْرِ والأَصَالَةِ.

(٢)- تَرْفَعُ مَظَالِمَنَا : تَرْفَعُ عَنَّا مَظَالِمَ أَعْدَاءَ الأُمَّةِ.

(٣)- سَنِمَتْ : اِرْتَفَعَتْ، أَطَلّتْ. (المُعْجَمُ).

(٤)- أَيْنَمَا "تَكَنَّنَ" : أَيْنَمَا أَصْبَحَ كَائِنًا؛ أَيْنَمَا أَصْبَحَ مَوْجُوْدًا.

(٥)- كَنَائِنُهَا : أَسْتَارُهَا.                      .........

"النَّفَسُ القَوميُّ" يَأْتِي مِنَ الدِّيَانَةِ".      .........

C'est un système

Chaque jour le même;

S'il change souvent,

Il suit le dème (1).

(1)Le dème : La division de base.

                                                ..........

رِبْيُوْا عُطَاةْ

==========  

هَادَا وَرَقْ	فِيْهِ أَبْطَالْ،	حَرَّرُوا الشَّرْقْ
مِنِ الكَرَكْ،(١)	المَجْدِ اِنْشَرَقْ،	مِنِ الطُّغَاةْ،
طَوَى التَّارِيْخْ،	عَلَى جْبَاهُنْ	قَلْبُوْنْ بَرَقْ،
عُمْرُوْ خَرَقْ.	الحُبْ اِنْمَرَقْ.	رِبْيُوْا عُطَاةْ (٢).

(١)- الكَرَكْ : قَلْعَةٌ صَلِيْبِيَّةٌ بُنِيَتْ لِلْدِفَاعِ عَنْ "شَرْقِ الأُمَّة".

(٢)- عُطَاةْ : يَعْطُوْنَ الشَّيْءَ دُوْنَ مِنَّةٍ *.

*- المِنَّةُ : الفَخْرُ بالإِحْسَانِ عَلَى مَنْ أُحْسِنَ إِلَيْهِ.(المُعْجَمُ).

                                                ..........

غَطَّا النُّوْرْ

=========  

-٣-

عِنْدِكْ سُوْلْ (١)	عْيُوْنِكْ حُوْرْ	صَدْرِكْ جَالْ
بْقُوِّةْ مُوْلْ (٢)،	بْقُوِّةْ أُوْمْ (٣)،	بْقُوِّةْ جُوْلْ (٤)،
لَوْ كِيْلُوْ	عَ مْسَافِيْ	لَوْ أَلِّفْ (٥)
صَدَّعْ سُوْرْ.	عِمْلُوْا هْجُوْمْ.	غَطَّا النُّوْرْ.

(١)- سُوْلٌ : أَسْئِلَةٌ. (المُعْجَمُ).

(٢)- مُوْلٌ : العَنْكَبُوْتُ (المُعْجَمُ)، وَشِبَاكُهُ.

(٣)- أُوْمْ :وَحْدَةُ المُقَاوَمَةِ الكَهْرَبَائِيَّةِ (المُعْجَمُ) = Ohm

(٤)- جُوْلٌ : وَحْدَةُ طَاقَةٌ (المُعْجَمُ) = Joule

(٥)- أَلِّفْ : أَصْبَحَ أَلْفًا.

                                                ..........

كُلْ يَوْمَيْنْ	بِحْرُوْبِيْ
رَايِحْ عَلْ عَيْنْ،	بْوَاجِهْ البَيْنْ (١)،
ما مْأَثَّرْ	وْمَا بْخْسَرْ
إِلاَّ بِتْنَيْنْ.	إِلاَّ بالغَيْنْ (٢).

 

(١)- البَيْنُ : العَدَاوَةُ (المُعْجَمُ)، وَهُنَا قِوَى الاسْتِعْمَار المُنَاهِضَة للأُمَّة.

(٢)- غِيْنَ : عَلَى قَلْبِهِ : تَغَشَّتْهُ الشَّهْوَةُ (المُعْجَمُ)، وَهُنَأ في مُوَاجَهَةِ النَّوَاعِمِ واسْتِمَالَتِهُنَّ.

                                                .........

أَنَا مَسْلُوْبْ

========== 

شُوْ بِهِمَّا،	تْعَلَّمْ جَمَّا،
تْوَسَّعْ كِمَّا،	بْلَحْظَا هَمَّا،
إِجَا ضَمَّا،	فَوَّرْ دَمَّا،
وْ أَنَا مَغْلُوْبْ.	وْ أَنَا مَتْرُوْكْ.
بِيِشْبَهْ عَمَّا،	بْسِرْعَا أَوْمَا (٢)،
هُوِّيْ أَمَّا (١)،	نَظْرُوْ لَمَّا (٣)،
حَبَسْ تِمَّا،	تْعَوَّدْ شَمَّا،
وْ أَنَا مَشْلُوْطْ.	وْ أَنَا مَسْلُوْبْ.

(١)- أَمَّا : عَامِّيَّةٌ : أُمَّهَا : قَصَدَهَا. (المُعْجَمُ).

(٢)- أَوْمَا : عَامِّيَّةٌ : أَوْمَأَ إِلَيْهَا : أَشَارَ إِلَيْهَا. (المُعْجَمُ).

-٤-

(٣)- لَمَّا : عَامِّيَّةٌ : اِلْتَقَطَهَا.                  ..........

"مَنْطِقُ الأَشْيَاءَ"  مُسْتَمَدٌّ مِنْ "مَنْطِقِ التَّكْوِيْنِيَّةِ" المُسْتَمَدُّ مِنْ "مَنْطِقِ الهوْ مَا هُوْ". / "مَنْطِقُ الأَشْيَاءَ"./ "مَنْطِقُ التَّكْوِيْنِيَّةَ". /  "مَنْطِقُ الهوْ مَا هُوْ".

                                                .........

بِتْسُوْقِيْ سِيَّارَا

بْقُوِّةْ طِيَّارَا؛

إِنْ كِنْتِ عِيَّارَا (١)،

ما تْسُوْقِيْ غَيْرْ حَالِكْ.

(١)- عِيَّارَا : تُعَيِّرُ.                           ..........

Les  Maronites  appuient  Marine  Le Pen  pour  la  présidence.

                                                .........

"الكَاثُوْلِيْكُ المَشْرِقِيُّوْنَ" النَّاطِقُوْنَ بالفَرَنْسِيَّةِ جُزْءٌ لا يَتَجَزَّأُ مِنَ "الذَّاتِ الفَرَنْسِيَّةِ". / " الكَاثُوْلِيْكُ المَشْرِقِيُّوْنَ". / " الكَاثُوْلِيْكُ المَشْرِقِيُّوْنَ" النَّاطِقُوْنَ بالفَرَنْسِيَّةِ". / "الذَّاتُ الفَرَنْسِيَّةُ".

                                                ..........

"Couchachayé" : Coucher avec une prestance involontaire.

                                                ...........

البُلْدَانُ العَرَبِيَّةُ (بُلْدَانُ الجَزِيْرَةِ)، "بُلْدَانُ ذَاتُ النِّظَامِ العَرَبِي" ، حَالِيًّا (بُلْدَانُ المَشْرِقِ" وَ"بُلْدَانُ شَمَالِ أَفْرِيْقِيَا").                                 ..........

يَوْم اِلْ خَمِيْسْ،

شِفْتَا لْلاَمِيْسْ،

عَامْلِيْ بَرَاكْسِيْسْ (١)

شَلْحِتْ قَمِيْصْ / وِالتَّنُّوْرَا.

(١)- بْرَاكْسِيْسْ : التَّطْبِيْقُ العَمَلِيُّ : Praxis

                                                .........

-٥-

ما كَفَّيْتْ

=========

لا عَفَّيْتْ (١)	لا جَفَّيْتْ (٤)	لا وَفَّيْتْ (٨)
وْلاَ كَفَّيْتْ (٢)،	وْلاَ خَفَّيْتْ (٥)،	وْلاَ تْشَفَيْتْ (٩)،
وْلاَ أَفَّيْتْ (٣)	وْلاَ حَفَّيْتْ (٦)	وْلاَ نَفَيْتْ (١٠)
المَعْمُوْرَة.	الطَّرْطُوْرَا (٧).	القَرْقُوْرَا (١١).

(١)- عَفَّيْتْ : جَعَلْتُهَا أَعْفَى مِمَّا هِيَ.

(٢)- كَفَّيْتْ : تَابَعْتُ.

(٣)- أَفَّيْتْ : قَفَزْتُ فَوْقَ بَعْضِ المَرَاحِلِ.

(٤)- جَفَّيْتْ : جَعَلْتُهَا جَافَّةً.

(٥)- خَفَّيْتْ : جَعَلْتُهَا خَفِيَّةً.

(٦)- حَفَّيْتْ : لاَمَسْتُ بِطَرِيْقَةٍ مُتَتَابِعَةٍ.

(٧)- الطَّرْطُوْرا : الفَتَاةُ غَيْرُ النَّاضِجَةِ.

(٨)- لاَ وَفَّيْتْ : لَم أَفِ.

(٩)- وْلاَ تْشَفَيْتْ : لَمْ أَسْخَرْ مِنْ.

(١٠)- نَفَيْتْ : أَبْعَدْتُ.

(١١)- القَرْقُوْرَا : صَاحِبَةُ الطَّلَّةِ المَهْضُوْمَةِ.  ........

أَنَا بْلِمَّا

=========  

قَالَ المُدَّعِيْ :
أَنَا بْلِمَّا،	أَنَا بْقِنَّا (١)	أَنَا بْوِنَّا (٣)،
بْقَلْبِي بْضِمَّا،	بْبَيِّضْ سِنَّا،	إِسْمَا بْكِنَّا،
بْتِعْلاَ الحِمَّا	بْشُوْفَا، بِجِنَّا (٢)	صَارِتْ مِنَّا
عَ التِّشْوِيْقَ.	عَ التِّقْرِيْصْ.	عَالتَّبْوِيْسْ.

(١)- بْقِنَّا : مَوْجُوْدٌ في قِنِّهَا أَيْ في خِدْرِهَا.

(٢)- بْجِنَّا : أَجْعَلَُا تَجِنُّ.

-٦-

(٣)- بْوِنَّا : أُرْسِلُهَا بَعِيْدًا.                    .........

"صَفَاصِيْفُ". / "صَفَاصِيْفُ" غَيْرُ مُتَوَقِّعَةٍ".

                                                .......... 

"الدِّيَانَةُ" مُعْطَى اِجْتِمَاعِيٌّ" ذُوْ طَابِعٍ قَوْمِيٍّ". / " مُعْطَى اِجْتِمَاعِيُّ" ذُوْ طَابِعٍ قَوْمِيٍّ".

                                                ..........

إِنَّ مَمْلَكَةَ "المَسِيْحِيْيِّنَ الاِجْتِمَاعِيْيِّنَ" "جُزْءٌ مِنْ هَذَا العَالَمِ"، و "جُزْءٌ مِنَ العَالَمِ الثَّانِي".

                                                ..........

الحُضُوْرُ : الإِتْيَانُ مِنْ مَكَانٍ إِلى مَكَانٍ.

الوُجُوْدُ   : الإِتْيَانُ مِنْ لا مَكَانٍ إِلى مَكَانٍ.

تَفْضِيْلٌ : "تَفَضَّلْتِ، فَكَتَبْتِ "إِلَيَّ" كَلِمَتَكِ العَذْبَةِ في الجَرِيْدَةِ، وَكُنْتُ "إِذْ ذَاكَ" بَيْنَ مَخَالِبِ المَوْتِ" (١).

أ‌-       فَكَتَبْتِ "لي" : حَرْفُ الجَرِّ "لام" والضَّمِيْرُ "يَاءُ" يُعْطِيَانِ صُوْرَةً أَقْرَبَ عَنْ "فِعْلِ الكِتَابَةِ". المُوَجَّهِ مِنَ الكَاتِبَةِ إِلى المُتَلَقِّيَةِ؛ بَيْنَمَا حَرْفُ الجَرِّ "إِلى" حَيْثُ الهَمْزَةُ تُضَافُ إِلى حَرْفِ الجَرِّ "لام" يُعْطِيَانِ حَرَكَةً ثُنَائِيَّةً لِعَمَلِيَّةِ "إِرْسَالِ الكِتَابَةِ". ففي الأَوِّلِ "حَرَكَةٌ إِرْسَالِيَّةٌ وَاحِدَةٌ" بَيْنَ الكَاتِبَةِ والمُتَلَقِّيَةِ، وفي "الإِرْسَالِ الثَّاني"، "حَرَكَةٌ مُدَوْبَلَةٌ"، أَيْ غَيْرُ مُبَاشَرَةٍ.

ب‌-  "وَكُنْتُ آنَذَاكَ" :تُعْطِي فِكْرَةً عَنِ الوَقْتِ وَمَضِيِّ الوَقْتِ في الحَالَةِ التي كَانَتْ فِيْهَا المُتَلَقِّيَةُ. أَمَّا عِبَارَةُ "إِذْ ذَاك" فَتُعْطِي صُوْرَةً عَنِ الفِعْلِ "كَحَرَكَة حَادِثَةٍ" وَلَيْسَ "كاِسْتِمْرَارِيَّةٍ زَمَانِيَّةٍ".

(١)- "بَاحِثَةُ البَادِيَةِ"، لِمَي زْيَادِه، مُؤَسَّسَةُ نُوْفَلُ، ١٩٨٣، الطَّبْعَةُ الثَّانِيَةُ، صَفْحَةُ ١٢٧، السَّطرُ الأَوَّلُ والثَّاني، قَوْلٌ لِلْسَّيِّدَةِ مَلَك حَفْني ناصِف.   ..........

صَاحِبُ "النَّظْرَةِ الثُّنَائِيَّةِ" إِلى التَّارِيْخِ اللُبْنَانِيِّ "واِنْشَائِيَّةِ ثُنَائِيَّةِ" : العُرُوْبَةِ و"المَشْرِقِيَّةِ".

                                                ..........

"الحَالاَتُ الذَّاتِيَّةُ". / "تَزَلَّدَ".              .........

"عُمْقُ "التَّارِيْخُ" القَوْمِيُّ-النَّفْسِيُّ". / "التَّارِيْخُ "القَوْمِيُّ-النَّفْسِيُّ". / "الحَالَةُ التَّارِيْخِيَّةُ "القَوْمِيَّةُ النَّفْسِيَّةُ". / "القَوْمِيُّ-النَّفْسِيُّ".                  .........

                                                                                                ١/٤/٢٠١١

"لا يَنْتَمِيَ "إِلى" المَنَاخِ الأُنْطُوْلُوْجِيِّ". / "إِلى "المَنَاخِ الأُنْطُوْلُوْجِيِّ". / "المَنَاخُ الأُنْطُوْلُوْجِيُّ".

                                                .........

-٧-

المَنَاخُ : في الأَصْلِ مَنْ نَخَّ (عَامِّيَّةٌ) : خَفَضَ رَأْسَهُ عِنْدَ حُصُوْلِ "الرِّيَاحِ الشَّدِيْدَةِ" أَوِ الرِّيَاحِ الخَمِسِيْنِيَّةِ، ثُمَّ عُنِيَ التَّبَدُّلُ في الطَّقْسِ الحَاصِلِ في عَوَامِلِ الطَّبِيْعَةِ.

                                                ........ 

البَلَدْ بِدُّوْ جَلَدْ.                                 ........

مِشِيْ الحَالْ                هُوِّيْ جَالَ

بِدُوْنْ بَالْ،                 وْغَيْرُوْ كَالْ.     .........

                                                                                                ٢/٤/٢٠١١

بَعْدَ الظُّهْرِ	قُلْتُ جَهْرًا
يَوْمُ القَهْرِ،	طَالَ الدَّهْرُ.

                                                ..........

                                                                                                ٤/٤/٢٠١١

"البُعْدُ "الكَاثُوْلِيْكِيُّ الذَّاتِيُّ" لِفَرَنْسَا". / "البُعْدُ الكَاثُوْلِيْكِيُّ الذَّاتِيُّ".

                                                .........

مَنَّكْ مَجْبُوْرْ

=========

مَنَّكْ مَجْبُوْرْ	مَنَّكْ مَجْبُوْرْ	مَنَّكْ مَجْبُوْرْ
تْغَلِّفْ بالنُّوْرْ،	تِغْلِيْ وِتْشُوْرْ؛	تْعَلِّلْ وِتْمُوْرْ،
اِتْدُوْرْ وِتْحُوْرْ	تْعَلِّقْ وِتْدُوْرْ	تْوَقِّفْ وِتْغُوْرْ
عَلَى الفِكْرَا.	عَلَى الأُوْكْرَا.	اليَوْمْ وْبُكْرَا.

 

                                                ..........